kare456
How do I say this in Italian? "I'm good! I finished all my work so I'm just going to relax for the rest of the day" grazie! :)
Sep 15, 2014 5:03 PM
Answers · 6
2
In questo caso /I'm good/ significa: - sto a posto (cioe`: ho terminato il mio dovere! Non mi chiedete altro, per ora) oppure - ho finito il lavoro. oppure - ho fatto. ed e` esattamente la sintesi di quello che segue. In questo caso in inglese /I'm good/ non significa /sto bene/.
September 16, 2014
1
Sto bene. (In italiano il soggetto può essere sottointeso) Ho finito tutto il lavoro da fare e ora vado a rilassarmi per il resto della giornata.
September 16, 2014
1
Sto bene. Ho finito di lavorare quindi vado a rilassarmi il resto della giornata.
September 15, 2014
Sto bene. Ho finito tutte le cose che avevo da fare ed ora vado a rilassarmi per il resto della giornata. Grazie
September 16, 2014
Una traduzione alternativa potrebbe essere: "Sto bene! Ho finito tutto quello che avevo da fare e adesso voglio solo rilassarmi per tutto il resto della giornata" :). Perché dici "sto bene" ? Perché qualcuno ti ha chiesto "come stai?" o volevi esprimere contentezza , qualcosa come "aahhh finalmente!"
September 16, 2014
Show more
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
kare456
Language Skills
English, Italian, Japanese, Korean, Persian (Farsi), Portuguese, Spanish
Learning Language
English, Italian, Korean, Persian (Farsi), Portuguese, Spanish