Semyon
Wie kann man Genitiv vermeiden? In Russisch spricht man viel im Genitiv - "die Katze des Chefs des Freundes von meinem Vater" (die Katze, die gehört zum Chef einer Mann, der zufällig auch ein Freund von meiner Vater ist) usw. Wenn ich versuche auf Deutsch zu sprechen, fange ich genau so machen - Genitiv in meiner Rede einzustellen. Aber - oh Wunder - die normale Leute, die Deutsch als Muttersprache haben, machen das selten. Keine Ahnung wie gelingt es ihr aber doch. Davon kommt die Frage, sehr geehrte Community - wie vermeiden Sie Genitiv? Wie kann man folgende Sätze besser formulieren: "Weiterentwicklung der firmeninternen Software", "Programmierung der PC-Software", "Leitung des Orchester".
Sep 17, 2014 7:42 PM
Answers · 3
1
Im Schriftdeutschen wird der Genitiv durchaus gebraucht, wenn auch nicht in "Ketten" wie in dem ersten Beispiel. Da kann man ihn also in der Regel auch verwenden, und er ist auch richtig und guter Stil. Nur in der Umgangssprache verwendet man ihn eher selten. Alle Substantive auf -ung kann man durch das ursprüngliche Verb ersetzen; das ist sogar stilistisch besser (Verbalstil statt Nominalstil). Dabei kommt es auf den Kontext an, und in der Frage gibt es leider nur Satzfragmente, keine Sätze. Umformungen mit erfundenem Kontext: Herr X macht die Weiterentwickling der firmeninternen Software. -> Herr X entwickelt die firmeninterne Software weiter. Zur Programmierung der PC-Software brauchen wir einen neuen Mitarbeiter. -> Wir brauchen einen neuen Mitarbeiter, um die PC-Software zu programmieren. "Leitung des Orchesters (!)" ist nicht unüblich, aber "Orchesterleitung" (vom Dirigenten zu unterscheiden) gibt es auch.
September 17, 2014
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!