I would say they're a bit different.
Build on - adding to a basic idea eg. "We're going to build on the original script to include the new ideas"
Build up - create something from nothing, or make something greater eg. "Build up someone's confidence", "Build up the company"
Writing this made me realize how confusing the two phrases could be lol