Come si traduce in italiano "a vocal constituency in the West saw the community as a counter "
Look even further, and there was a time when a vocal constituency in the West saw the community of Islam as a direct, ideological counter to a mutual enemy.

Question

Answer

Credo ci sia un errore... sicuro che non sia local anziché vocal?
Perché in questo caso avrebbe più senso:

[...] un gruppo locale, nell'Ovest, vide nella comunità islamica la diretta controparte ideologica del nemico comune.