How do you say: "I hope never to be in the same situation as Jonah?"
How do you say: "I hope never to be in the same situation as Jonah?"

So we all know the story - Jonah was swallowed by a big fish,
but how do you say "I hope never to be in the same situation as Jonah?"

So far I've come up with the following sentences:

我希望我从来没有在同样的情况约拿

我希望永远不会有约拿同样的情况。

谢谢大家的帮助！

Question

How do you say: "I hope never to be in the same situation as Jonah?"
How do you say: "I hope never to be in the same situation as Jonah?"

So we all know the story - Jonah was swallowed by a big fish, 
but how do you say  "I hope never to be in the same situation as Jonah?"

So far I've come up with the following sentences:

我希望我从来没有在同样的情况约拿

我希望永远不会有约拿同样的情况。

谢谢大家的帮助！

Answer

the sentence you have come up with is right but has some problem with the word order.
you can say 我希望永远不会和约拿有同样的情况
but make it more accurately,we can say我希望永远不会遭遇和约拿同样的情况or 我希望永远不会和约拿有同样的遭遇. I think translating situation into 遭遇 is more suitable than 情况.
It's fine not to say 永远 in the sentence because it's not so important in this sentence.

Answer

Hi Guys!

Thanks again for all your help!

:-)

Answer

I hope never to be in the same situation as Jonah?"
我希望我永远都不要陷入和约拿一样的情形。

Answer

a chinese will say: 我希望 这样的事情/Jonah的事情 永远不要发生在我身上。