The others make a good point, but there is a small detail in the first sentence that implies that the two sentences can be used interchangeably.
1. Please provide "a" sales report on a weekly basis (the word "a" suggests one report)
2. Please provide a sales report "once" every week. (the word "once" means one time)
One sales report weekly = One sales report every week.