Wie übersetzt du das?
„Aber heute läßt sie sie bestimmt nicht liegen.“

Would it be:

"But today she certainly didn't leave them here?"

?

Question

Wie übersetzt du das?
„Aber heute läßt sie sie bestimmt nicht liegen.“

Would it be:

"But today she certainly didn't leave them here?"

?

Answer

No, this is informal future: "But today she certainly won't leave them there".

To translate your English phrase back, I would use Perfekt.