Översätta till svenska: du eller ni?
Jag vet inte hur man översätter en dialog till svenska om personerna nia varandra, det vill säga om de använder ett motstycke till "ni" i det andra språket. Såsom tilltalet "Sie" på tyska eller "vous" på franska.
Gör man det kanske olik i olika fall? Skönlitteratur, debattprotokoll etc.?