La verdad que no tenía ni idea y eso que soy de Valencia. Después de buscar un poco. Del latín "facŭla" (antorcha) paso al catalán "falla" para nombrar fuegos en algunas fiestas populares y de ahí que en Valencia al quemarse los monumentos de las fallas obtengan ese nombre. --------------------------------------------------------------------------- Buscando en la RAE encuentro que viene del catalán "falla" y este del latín "facŭla" (antorcha): "1. f. Conjunto de figuras de carácter burlesco que, dispuestas sobre un tablado, se queman públicamente en Valencia por las fiestas de San José. 2. f. pl. Período durante el cual se celebran estos festejos." Nunca he usado falla en ese sentido de forma seria (bromeando puede ser que sí), en catalán parece que se usa para para algunas hogueras (aunque yo ahí en catalán usaría la palabra "foguera") "Manat de branques seques, brins, estelles o d'altres matèries combustibles que hom encén per fer claror, per anar a calar foc, etc., o també en determinades festes, com ara la de Sant Joan, a les comarques pirinenques entre l'Alta Ribagorça i Andorra."