*Relação:
É uma dependência, ligação ou vínculo entre pessoas ou entidades. Exemplos:
- "Richard não tem nenhuma relação com entidades do governo."
- "Richard tem relações profissionais com seus colegas de trabalho."
- "Richard tem uma relação afetiva com Maria."
*Relacionamento:
É o ato de estabelecer uma relação (de relacionar ou de relacionar-se). Exemplos:
- "Richard está em um relacionamento amoroso com Maria"
- "Richard não tem nenhum relacionamento com o setor de compras da empresa."
NA PRÁTICA...
Em uma conversa cotidiana, quando se fala do aspecto geral, não há diferença nenhuma.
Mas (pelo menos no Brasil) quando as pessoas falam sobre o campo amoroso, elas preferem usar a palavra "relacionamento" para indicar algo mais comprometido.