Erika
Ist das Übersetzung korrekt? Seid ihr Schlittschuh laufen gewesen? = Did you go skating?
Nov 22, 2014 11:32 AM
Answers · 6
Oh, verzeih meinen Redeschwall. Ich dachte du willst plaudern. Man konnte die Nachricht so verstehen.
November 23, 2014
Seid ihr schlittschuhlaufen gewesen > klingt korrekt Wart ihr schlittschuhlaufen > klingt auch korrekt
November 23, 2014
Heuer noch nicht, mangels Eis. Auf meiner Halbkugel fängt der Winter grade erst an. In Norrland (Nordschweden) ist schon viel Schnee, meinten die netten Norrländer mit denen ich neulich das große Vergnügen hatte. Man kann an bestimmten Tagen im Stadion unseres Eishockeyvereins Schlittschuh laufen, aber das kostet Eintritt. Die Nürnberg Ice Tigers spielen in der DEL. Ihr Stadion steht gleich neben dem des FC Nürnberg, und beide stehen genau dort wo ein kleiner lauter Österreicher vor 60 Jahren Reden gehalten hat. Du hast darüber neulich einen Film angeschaut, wie ich gelesen habe. Der ist leider der erfolgreichste Nürnberger Film aller Zeiten. Ich hoffe dass er dir nicht gefallen hat. Es gibt hier in der Nähe einen Weiher, der liegt in einem Kaltluftsee und gefriert in den meisten Jahren dick genug, dass es sicher ist wenn man drauf geht. Die alten Männer treffen sich dort zum Eisstockschießen. Die Kinder spielen Eishockey. Mit einem Liegedreirad auf Eis herumzudriften macht auch viel Spaß - ich hab leider keins. Einradfahren geht überraschend gut, auch ohne Spikes. Man muss nur ganz gleichmäßig treten! Sobald ein Wasserfilm da ist, hat man verloren. Das ist aber eigentlich langweilig und dient nur zum Angeben ;) Und ich hab schon wieder den falschen Knopf erwischt...
November 22, 2014
Wart ihr Schlittschuh laufen, Moritz??
November 22, 2014
Danke!
November 22, 2014
Show more
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!