How to Translate This Sentence?
中文：基于路权分配的北京小汽车出行研究
my translation: A Study on the Car Travel Demand in Beijing Based on the Right-of-Way Distribution.

I will use it as the paper's title. Is it OK? or can you give me a better one in an academic tone?

Question

How to Translate This Sentence?
中文：基于路权分配的北京小汽车出行研究
my translation: A Study on the Car Travel Demand in Beijing Based on the Right-of-Way Distribution.

I will use it as the paper's title. Is it OK? or can you give me a better one in an academic tone?

Answer

I think something like this would be best:

The Effect of Right-of-Way on Traffic Patterns in Beijing

I'm translating the Mandarin using a dictionary here, so I might have missed something subtle. Plus, I don't know precisely what your paper is about, so take it with a grain of salt.

Answer

The effect of right-of-way on long-distance car journeys in Beijing.

or perhaps
The effect of right-of-way on long-distance car journeys through Beijing.