Ah, correction. I checked with my coworker, and it should translate similar to how you said. However, "-할까 봐" grammar is usually considered to be "afraid of smth, so smth." In this case coming out such as "I knew the mistake of the junior, but I was afraid they would feel sorry so I pretended not to know."