да не то чтобы [это было..]=it's not that.. "Да не то чтобы неприятности, просто.." означает, что человек не считает происходящее неприятностями, но тем не менее и не считает происходящее чем-то противоположным неприятностям.

Да не то чтобы неприятности = Не совсем неприятности, но...

not exactly

It's not like I'm really having troubles, just I'm tired of working with a man like my boss.

IT IS NOT THAT