БольшОЕ видится на расстоянии. Чтобы охватить взглядом что-то большое — нужно смотреть издалека. Например, большие объекты, большие события. Если ты будешь близко, то сможешь рассмотреть только фрагменты, но не увидишь картину целиком.

"большое видится на расстоянии" is an Russian idiom. It means that if you want to understand a process you shouldn't make a decision about this process if you don't know all details about this process. For example, you can't say bad about one country government only based on your opinion that salt in that country is very expensive. You should understand why it is so expensive (look at process of making that salt and derivation it to the shops) and then think about ways to make the salt cheaper on any step of discovered chain. And ony if you found decision and you really see that government do anything for realize this steps you can say that government isn't doing its best to minimize cost of the salt. Another example. Ancient people thought that the Earth is flat. It was based only on their vision of environment. But if we can go away from the Earth (many-many kilometers) we can confidently say that the Earth has a shape of a sphere. I hope my answer will be helphul for you.

Банальность, тривиальность, штамп — что-то, что хорошо знакомо, что можно часто увидеть или услышать. Вроде бы банальность — вводная фраза о том, что смысл последующей фразы банален. Часто используется конструкция "Вроде бы банальность ... , но ... " Чтобы дать более точное объяснение мне нужен текст, в котором вы нашли это предложение.