U izrazu koji koristis, upotreba je manje više ista. U govoru vredeti znači da je nešto značajno, bitno važno, korisno... Vredi pročitati knjigu znači da je knjiga dobra i korisna zbog toga je treba pročitati. Valjati znači da je nešto dobro i u mnogo slučajeva može biti sinonim glagolu vredeti. U negativnim rečenicama značenja su drugačija: Ne vredi čitati znači da je knjiga beskorisna, ne služi ničemu, uzalud trošiš vreme na čitanje. Ne valja čitati znači da je knjiga štetna i loše je čitati jer na primer širi govor mržnje i slično. Ne vredi ići na zabavu, dosadno je. Ne valja ići na zabavu, ima mnogo pijanih ljudi koji te mogu povrediti. Ne vredi pričati, sve je već rečeno. Ne valja pričati, može biti zloupotrebljeno. Ne vredi piti lekove, ne deluju. Ne valja piti lekove, štetni su. Nadam se da su ti ovi primeri pomogli.

Glagol valjati može se menjati sa biti dobar, a vredeti znači da neka stvar osoba,ili pojava ima nekakvu vrednost opipljivu, merljivu.. Često se mogu upotrebiti za istu frazu. "Не ваља ни луле дувана." = "Не вреди ни луле дувана." = Osoba o kojoj se govori nije dobra, pa za nju ne vredi potrošiti ni vrednost jedne lule duvana. Dakle ona ne vredi ni lule duvana. Не вреди читати ову књигу." није исто што "Не ваља читати ову књигу." = Čitanje knjige nema nikakvu vrednost, (umetničku), i ne treba je čitati. Ali i ne valja je čitati jer je bezvredna, pa čak i štetna. Nije je dobro čitati! Ovo dete ne valja . Ono nije dobro, ono je loše ! Ono je loše vaspitano. (opšta konstatacija) Ovo dete vredi svake pare koja je u njega uložena. ( ima odredjenu vrednost ) Naravno da se oba glagola mogu upotrebiti i u negativnom kontekstu: ne valja = nije dobar, ne vredi = nema vrednosti Izvini nisam stručnjak za jezik, pa ne znam da li sam Ti pomogao. Pozdrav. Kamenko