"Diferente" es algo distinto, que no es igual. En inglés, "different". Es una palabra muy común.
"Diferencial" es aquello que se refiere a las diferencias entre las cosas. Esta palabra se usas también en matemáticas, mecánica, etc. Es una palabra muy poco común. Casi nunca la usamos.