Gunnar
Hva betyr "Nu har du mæ" ? Jeg har hørt sangen til Sondre Justad og jeg vil vite hva betyr "Nu har du mæ" og hvilken dialekten er det?
Jan 9, 2015 2:05 PM
Answers · 4
3
Sondre Justad (og dialekten hans) kommer fra Lofoten i Nord-Norge. "Nu har du mæ" på nordnorsk blir på bokmål "Nå har du meg", og kan oversettes til engelsk med "Now you've got me"/"You've got me now". Teksten kan vel sies å handle om et (potensielt) romantisk forhold i klassisk ubalanse. I begynnelsen var det hun som viste tydelig at hun hadde tro på at de to ville bli et fint par, mens han holdt tilbake. Da hun etter en stund sluttet å gi ham oppmerksomhet, ble han mer interessert. Og nå er han fullstendig fortapt i henne, men er usikker på om hun gjengjelder følelsene. Her er et forsøk på en slags ad hoc-oversettelse av et par korte utdrag fra sangen: "men nu får æ'kke lenger din oppmerksomhet" --> men nå får jeg ikke lenger din oppmerksomhet --> now I no longer have your attention "nu har du mæ, heile mæ" --> nå har du meg, hele meg --> now you've got me, all of me "kan du si te mæ ka æ ska gjør førr at du ska bli som du va før" --> kan du si meg hva jeg skal gjøre for at du skal bli slik du var før --> please tell me what to do in order for you to be the way you used to be (....) "æ e så full av tru på kem vi e og ka vi ska" --> jeg er så full av tro på hvem vi er og hva vi skal --> I'm so full of faith in who we are and where we are going (lit. what we shall do) "og æ venta gjerne en evighet te du blir klar" --> og jeg venter gjerne en evighet til du blir klar --> and I'll gladly wait forever for you to be ready "men æ tenka og tenka og tenka på om du har gått lei av mæ eller bare mein at æ må vent på dæ" --> men jeg tenker og tenker og tenker på om du har gått lei av meg, eller bare mener at jeg må vente på deg --> but I'm wondering (x3) if you're tired of me, or if you just want me to wait for you
January 11, 2015
Gøy at du utforsker norsk musikk; en av de mest effektive metodene for å lære seg språket, spør du meg :)
January 11, 2015
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!