Tu as raison, il s'agit d'un usage ancien. On peut le traduire selon les cas par « d'ailleurs » ou « en effet ». Tu trouveras d'autres exemples chez les auteurs du XVIIe siècle. L'exemple que tu cites pourrait se traduire par : « Je n'ai d'ailleurs pas sujet de me plaindre. » Aujourd'hui, on utilise encore « aussi » pour signifier « par conséquent ». Exemple : « Vous avez rendu de grands services à la nation ; aussi le président vous décerne-t-il la Légion d'honneur. »

We can use "aussi" also to make a comparison (to express the equality). For example : Il est aussi bon que le précédent : It's good just as the previous one. "Aussi" can also mean "more". Example : cette valise n'est pas aussi lourde que je le croyais : this suitcase is not as heavy as I expected. here : aussi lourde is just like plus lourde.