Geert
Aller en haut/bas ? Est-ce qu'on pourrait récrire la phrase suivante de cette manière ? A. Je suis monté et j'ai descendu le chat. B. Je suis aller en haut et je pris le chat en bas.Oops, évidemment il faut écrire "allé" dans la phrase B.
Jan 26, 2015 11:12 AM
Answers · 4
1
A- Cette phrase est tout à fait correct. Bien qu'en Français de tous les jours, nous disons plus - j'ai redescendu le chat - B- Je suis allé en haut et j'ai pris le chat. Comme ceci, la phrase sera plus correcte. Bonne journée :-)
January 26, 2015
1
"je suis monté en haut" = I went upstairs. "je pris le chat en bas" = I took the cat (we understand that we were both downstairs when I took him). The only movement here is me picking-up the cat. We don't "travel" if you understand what I mean. Si tu insistes pour faire phrase avec "en bas", tu peux dire "j'ai amené le chat en bas" ou "j'ai pris le chat et nous sommes allés en bas".
January 26, 2015
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!