짤리다 (x) 잘리다 (o) EX) 1) 손발이 잘리다 (be cut) 2) 그는 회사에서 공금을 훔쳐 회사에서 잘렸다 (get fired) 3) 그는 부당한 요구에 대해 단호하게 잘랐다 (refuse) "휴가가 잘렸다" 라는 말은 사실 속 된 표현이긴한데, "군대에서 휴가를 신청했으나 거절당했을 때" "휴가가 잘렸다" 라고 표현을 합니다. 휴가가 잘렸다라는 말은 휴가 신청이 거절 당했다 라는 말로 보시면 됩니다.

ex. 회사에서 짤렸다. (Was fired from the company.) '휴가 짤렸다.' 는 사용하지 않는 말입니다.