Стараться - to do something carefully, to make hard affords. Я старался не ошибиться. I looked carefully to not make mistake Пытаться , Попытыться ( perfect aspect) -to try , to do something ( often not having enough chances on success) Я пытался найти дорогу - i tried to find the road

(что делать?) стараться=прилагать усилия, пытаться в течение какого-то периода времени She was doing her best to achieve her goal.=She was trying very hard to achieve her goal.- Она старалась из всех сил, чтобы добиться своей цели. (что сделать?) попытаться=сделать попытку (to have a try), чаще всего, одну. He tried to persuade her, but he couldn't. Он попытался убедить её, но не смог.

Actually they are synonyms and both can be translated as ‘to try’, though have some difference: Стараться (постараться perfective) – to try (to make an effort) to do something (well) Пытаться (попытаться perfective) – to attempt (to make an attempt) to do something (not being sure of the result)

Так же можно использовать предложения: "Какая разница между этими словами?" "Какое различие имеют эти слова?" Какой, какая, какое, какие?-это вопросы для уточнения информации о существительном(какой дом? какая квартира? какие билеты? какое небо?). Слова "разница(она) и различие(оно)" - это синонимы. И последний пример: "Чем отличаются слова?" Здесь речь не идет о внутренних органах слов, мы говорим о внешних различиях этих слов(в чём значения этих слов, какое количество букв они имеют и так далее) Вы можете использовать любой вариант ;) В устной речи они имеют одно и тоже значение =)

They can be interchangeable in some contexts, but usually стараться has an additional connotation of some persistent activity in order to achive a goal, eg.: Вы должны стараться, чтобы выучить язык -- You should do your best to learn the language