Site Feedback

Resolved questions
Wedding Chinese

大家好! 我两个朋友快要结婚了, 新郎来自英国, 是我同学, 新娘来自中国, 是上海宁!
他们准备下个月办婚礼,昨天给我打电话说要我做主持人! 问题是两方家人之会说自己母语,当有人演说时为了让大家都能听懂希望我能翻译一下.
当时很冲动, 哈哈, 很快就同意了但现在发现我没学过结婚方面的中文!!!
到时候把新郎家人的话翻成中文应该没有问题, 我怕的是新娘家人说话时我根本就听不懂!
是不是有什么结婚时常用的词语,成语或任何说法?
麻烦大家提个建议并举个例子(如果可以翻译成英文的话也更好!)

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Uncategorized

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    的确有婚礼时常用的套话。建议看看有关婚礼的电影或者电视吧,或者看别人的婚礼的录象。

    婚礼主持人这个任务很艰巨,难度很大,祝你成功。
    这个...比较有难度。:) 你最好祈祷一下,致辞人文学水平不要太高。有些成语只可意会,翻译出来会感觉怪怪的。 常用的有:
    天作之合 心心相印 永结同心 相亲相爱
    百年好合 永浴爱河 佳偶天成 宜室宜家
    白头偕老 百年琴瑟 百年偕老 花好月圆
    福禄鸳鸯 天缘巧合 美满良缘 郎才女貌
    瓜瓞延绵 情投意合 夫唱妇随 珠联壁合

    凤凰于飞 美满家园 琴瑟合鸣 相敬如宾
    同德同心 如鼓琴瑟 花开并蒂 缔结良缘
    缘订三生 成家之始 鸳鸯壁合 文定吉祥
    姻缘相配 白首成约 终身之盟 盟结良缘
    许订终身贺新婚
    愿天下有情人终成眷属,前生注定,喜结良缘。
    新婚大喜!百年好合!

    哇,跨国婚礼,这个挺有趣的。
    我想最好的方法是先预演一下。如果时间允许,最好提前和新娘这方家人先进行一些沟通。比如先了解他们准备在婚礼上讲话的内容;如果你要向他们问问题,就了解他们准备怎么回答。等等。还有一个问题,他们是讲上海话或是普通话?
    哇塞~
    中国话好厉害
    中西合璧咯!
    不要紧张
    结婚就是图个高兴嘛!
    稍微讲讲就好了~
    好厉害!其实婚礼上的祝贺词都是“百年好合,早生贵子,白头偕老,永结同心”这些比较多一点。总不会整一场婚礼就在讲成语吧。呵呵。。祝你好运。。!!这是一个难得的经验。你的中文很好!

    有才!上海话都会说了,太有才了!牛!

    上面已经说了很多了。
    我再加一句:执子之手,与之偕老。
    不过,你的胆量不少,当司仪可不好当.
    最好了解一下,上海人结婚时有什么习俗。

    首先,你的中文很好! 学了很久吗...呵呵
    建议你去借一借别的中国人结婚的录象,看看大概多说些什么, 其实都是大同小异的套话.
    别紧张,没问题的:)

    小可怜,让我和Vicky一起去吧。。我们帮你现场翻译。。哈哈。。

    2楼和4楼的回答很全,你可以参考一下。。^^
    新娘的妈妈真的会这么文绉绉的??……记得有个新娘子的妈妈只对新郎说了一句话,但超级有力度的:我就把女儿交给你了!!哈哈o(∩_∩)o...

    妈呀,你中文怎么这么好?!现在怎么一下发现这么多中文这么好的外国人?!

    Somebody give her very detail answer,Chinese wedding has its own tradition, but just take easy, you can follow others and inquire about what her parents will say in the wedding firstly, wish a smooth progress, i suppose it will be interesting and full of laughter and applause, good luck!
    晕~居然能打中文问问题,汗~~学了n年英文水平还是这么差!
    chinese wedding都差不多的,不太会用很多成语的,估计女方家里也在考虑怎么交流呢~

    楼主厉害的...很好奇学了多久才造就出今天的水平?
    其实直接去问新娘的妈妈不是就好了吗?又不是什么难以启齿的问题

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.