Site Feedback

Resolved questions
Wedding Chinese

大家好! 我两个朋友快要结婚了, 新郎来自英国, 是我同学, 新娘来自中国, 是上海宁!
他们准备下个月办婚礼,昨天给我打电话说要我做主持人! 问题是两方家人之会说自己母语,当有人演说时为了让大家都能听懂希望我能翻译一下.
当时很冲动, 哈哈, 很快就同意了但现在发现我没学过结婚方面的中文!!!
到时候把新郎家人的话翻成中文应该没有问题, 我怕的是新娘家人说话时我根本就听不懂!
是不是有什么结婚时常用的词语,成语或任何说法?
麻烦大家提个建议并举个例子(如果可以翻译成英文的话也更好!)

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Uncategorized

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    1.尊敬的女士们,先生们,各位来宾朋友们大家好!(掌声)很高兴大家来参加XX先生和XX小姐的结婚典礼。首先我代表二位新人向各位的到来表示忠心的感谢!(掌声)今天是公元---年的--月--号,农历--月--日。今天世界上两个最幸福的人,他们将携手走进这个婚姻的殿堂,即将开始他们的幸福生活,在这里让我们用幸福的掌声欢迎他们的到来吧!
    (有请新郎XX新娘XX入场!)开始 [结婚进行曲]
    2、[结婚进行曲中],在这优美抒情浪漫的婚礼进行曲的伴凑下,在这个幸福的时刻里,在我们面前的这对新人,他们心贴着心、手牵着手,面带着微笑向我们款步走来。这预示着他们幸福生活的开始。朋友们,让我们以衷心的祝福,为他们欢呼,为他们喝彩,为了他们完美的结合,而热烈鼓掌,祝福他们拥有美好的未来!

    3.
    (有请新郎新娘上台)今天英俊潇洒的新郎和美丽漂亮的新娘终于再次牵手了。今天来参加你们婚礼的人是非常的多,可以说是高堂满坐,各位的到来给你们的婚礼带来了欢乐,同时也使得这里显得蓬壁升辉。充满了幸福的气息,下面我就介绍一下今天的主要来宾。(他们是双方的父母亲友,双方的领导,证婚人)(请新郎新娘感谢来宾的到来)
    4. 现在我就代表在座的各位亲朋好友问你们一个问题。XX先生,您愿意娶您身边这位
    XX小姐为您的妻子吗?(愿意)(掌声)无论是 贫贱与富贵直到永远吗?那么,好请问XX小姐:您愿意嫁给在您身边这位XX先生为您的丈夫吗?无论贫贱与富贵直到永远吗?那么,好让我们祝他们一生平安,前程灿烂,白头偕老。(掌声)

    5.好各位亲朋好友,站在你们面前的这对新人,他们从相知相恋,到今天的喜结良缘,成为合法的夫妻,可以说是天赐良缘。合法的夫妻需要有法律的保护,下面有请证婚人为他们颁发具有法律效力的证书。(证婚人上场宣读证书)
    6下面新人将向双方父母之上深深的感恩礼,敬茶并改口。(有请双方父母上台)
    感谢父母的生育之恩 一鞠躬 感谢父母的养育之恩 二鞠躬 祝双方父母健康长寿 三鞠躬
    向双父母敬茶并改口。 (请双方父母给我们的新人和来宾讲几句话)〈合影〉
    7.下面两位新人互相行礼
    一生一世一往情深 一鞠躬 心心相应恩恩爱爱 二鞠躬 三生有幸来宾作证 三鞠躬 (掌声)
    接下来两位新人将互送新婚的信物并喝下新婚的美酒。(朋友们这紫红色的美酒将予祝他们今后的生活幸福美满。) (来宾们让我们再次祝福他们)
    8.温馨浪漫的时刻(亲蜜的动作)
    9.向亲朋好友致谢礼。在他们生活和工作中,在座的亲朋好友,同学同事,单位领导,都给予过他们帮助,在此他们将献上深切的致谢礼。 感谢同学同事的关心
    一鞠躬 感谢亲朋好友的关心 二鞠躬 祝大家身体健康 万事如意 三鞠躬
    10下面我们的新人将给我们带来一个更温馨的时刻。他们将点燃新婚的生活,爱情的烛光 。(放抒情的音乐)
    朋友们这烛光充满了温馨,充满了爱更充满了光明,今天XX先生和XX小姐再我们面前携手点燃了这新婚的圣火,愿他们今后的生活像这燃烧的烛光一样光明温馨,朋友们让我们用热烈的掌声祝福他们吧!
    11来宾朋友们在这美好的祝福和热烈的掌声中,在此我宣布XX先生与XX小姐的结婚典到此礼成。将新人送入洞房
    12今天XX先生和XX小姐的婚礼是热烈圆满的,在此我代表新人向大家再一次的表示感谢!下面请大家尽情的享用这幸福的美宴吧。

    的确有婚礼时常用的套话。建议看看有关婚礼的电影或者电视吧,或者看别人的婚礼的录象。

    婚礼主持人这个任务很艰巨,难度很大,祝你成功。

    你连上海宁都会说了呀,哈哈,太有才了
    愿天下有情人终成眷属,前生注定,喜结良缘。
    新婚大喜!百年好合!
    你们本就是天生一对,地造一双,而今共偕连理,今后更需彼此宽容、互相照顾,祝福你们!
    愿你俩用爱去缠着对方,彼此互相体谅和关怀,共同分享今后的苦与乐。敬祝百年好合永结同心。
    珍惜这爱情,如珍惜着宝藏,轻轻地走进这情感的圣殿,去感受每一刻美妙时光。
    愿你俩用爱去缠着对方,彼此互相体谅和关怀,共同分享今后的苦与乐。敬祝百年好合永结同心。
    两情相悦的最高境界是相对两无厌,祝福一对新人真心相爱,相约永久恭贺新婚之禧!
    今天是你们喜结良缘的日子,我代表我家人祝贺你们,祝你俩幸福美满,永寿偕老!
    灯下一对幸福侣 洞房两朵爱情花 金屋笙歌偕彩凤 洞房花烛喜乘龙
    恭喜你们步入爱的殿堂。祝百年好合!
    相亲相爱幸福永,同德同心幸福长。愿你俩情比海深!
    祝你们永远相爱,携手共渡美丽人生。
    真诚的爱情的结合是一切结合中最纯洁的,祝福你们!
    愿爱洋溢在你甜蜜的生活中,让以后的每一个日子,都象今日这般辉煌喜悦!
    于茫茫人海中找到她,分明是千年前的一段缘,祝你俩幸福美满,共谐连理。
    恭喜你找到共度一生的灵魂伴侣,婚姻是人生大事,相信你做出的会是最明智的决定,有了爱的结晶生了可爱的宝宝,别忘了请我吃油饭喔!
    洞房花烛交颈鸳鸯双得意,夫妻恩爱和鸣凤鸾两多情!
    伸出爱的手,接往盈盈的祝福,让幸福绽放灿烂的花朵,迎向你们未来的日子...祝新婚愉快。
    贺你并带上我深深的祝福。
    新婚快乐,早生贵子!祝你们永结同心,百年好合!新婚愉快,甜甜蜜蜜!夫妻恩恩爱爱到永远!
    托清风捎去衷心的祝福,让流云奉上真挚的情意;今夕何夕,空气里都充满了醉人的甜蜜。谨祝我最亲爱的朋友,从今后,爱河永浴!
    为你祝福,为你欢笑,因为在今天,我的内心也跟你一样的欢腾、快乐!祝你们,百年好合!白头到老!
    祝你们永结同心,百年好合!新婚愉快,甜甜蜜蜜!
    为你祝福,为你欢笑,因为在今天,我的内心也跟你一样的欢腾、快乐!祝你们,百年好合!白头到老!
    美丽的新娘好比玫瑰红酒,新郎就是那酒杯.就这样二者慢慢品?恭喜你!酒与杯从此形影不离!祝福你!酒与杯恩恩爱爱!!那融合的滋味恭喜你!
    托清风捎去衷心的祝福,让流云奉上真挚的情意;今夕何夕,空气里都充满了醉人的甜蜜。谨祝我最亲爱的朋友,从今后,爱河永浴!
    由相知而相爱,由相爱而更加相知。人们常说的神仙眷侣就是你们了!祝相爱年年岁岁,相知岁岁年年!
    相亲相爱好伴侣,同德同心美姻缘。花烛笑迎比翼鸟,洞房喜开并头梅。
    在这春暧花开,群芳吐艳的日子里,你俩永结同好,正所谓天生一对,地生一双!祝愿你俩恩恩爱爱,白头偕老!
    新婚快乐,早生贵子
    白首齐眉鸳鸯比翼,青阳启瑞桃李同心
    他是词,你是谱,你俩就是一首和谐的歌。天作之合,鸾凤和鸣。
    由相知而相爱,由相爱而更加相知。人们常说的神仙眷侣就是你们了!祝相爱年年岁岁,相知岁岁年年!

    太多了,不好翻译啊,你慢慢研究一下吧,肯定可以看得懂的,^_^
    这个...比较有难度。:) 你最好祈祷一下,致辞人文学水平不要太高。有些成语只可意会,翻译出来会感觉怪怪的。 常用的有:
    天作之合 心心相印 永结同心 相亲相爱
    百年好合 永浴爱河 佳偶天成 宜室宜家
    白头偕老 百年琴瑟 百年偕老 花好月圆
    福禄鸳鸯 天缘巧合 美满良缘 郎才女貌
    瓜瓞延绵 情投意合 夫唱妇随 珠联壁合

    凤凰于飞 美满家园 琴瑟合鸣 相敬如宾
    同德同心 如鼓琴瑟 花开并蒂 缔结良缘
    缘订三生 成家之始 鸳鸯壁合 文定吉祥
    姻缘相配 白首成约 终身之盟 盟结良缘
    许订终身贺新婚
    愿天下有情人终成眷属,前生注定,喜结良缘。
    新婚大喜!百年好合!

    哇,跨国婚礼,这个挺有趣的。
    我想最好的方法是先预演一下。如果时间允许,最好提前和新娘这方家人先进行一些沟通。比如先了解他们准备在婚礼上讲话的内容;如果你要向他们问问题,就了解他们准备怎么回答。等等。还有一个问题,他们是讲上海话或是普通话?
    哇塞~
    中国话好厉害
    中西合璧咯!
    不要紧张
    结婚就是图个高兴嘛!
    稍微讲讲就好了~
    好厉害!其实婚礼上的祝贺词都是“百年好合,早生贵子,白头偕老,永结同心”这些比较多一点。总不会整一场婚礼就在讲成语吧。呵呵。。祝你好运。。!!这是一个难得的经验。你的中文很好!

    有才!上海话都会说了,太有才了!牛!

    上面已经说了很多了。
    我再加一句:执子之手,与之偕老。
    不过,你的胆量不少,当司仪可不好当.
    最好了解一下,上海人结婚时有什么习俗。

    首先,你的中文很好! 学了很久吗...呵呵
    建议你去借一借别的中国人结婚的录象,看看大概多说些什么, 其实都是大同小异的套话.
    别紧张,没问题的:)

    小可怜,让我和Vicky一起去吧。。我们帮你现场翻译。。哈哈。。

    2楼和4楼的回答很全,你可以参考一下。。^^
    新娘的妈妈真的会这么文绉绉的??……记得有个新娘子的妈妈只对新郎说了一句话,但超级有力度的:我就把女儿交给你了!!哈哈o(∩_∩)o...

    妈呀,你中文怎么这么好?!现在怎么一下发现这么多中文这么好的外国人?!

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.