Kære danskere, jeg har brug for jeres hjælp
Jeg oversætter en tekst om Luciedag i Skandinavien og jeg er stødt på et ord, jeg ikke kan forstå. Sætningene er: I hele 1800tallet er luciabrude med lys i håret en vestsvensk familietradition. Den breder sig fra højerestand til menigmand og fra menigmand til foreninger. Først i 1920erne begynder skikken at blive almindeligt kendt i familier over hele Sverige.
Hvad er egentlig forening i dette her tilfælde? Det synes at være et meget simpelt ord, men i dette sammenhæng kan jeg ikke oversætte det. Kunne I være så venlig at forklare hvad ordet betyder på dansk og give mig et engelsk ord for det.
Mange mange tak:)