Site Feedback

Resolved questions
AL QUE MADRUGA, DIOS LA AYUDA. SE SIGNIFICA 上帝帮助他早起?

For learning: Spanish
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: WK087

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    "Al que madruga, Dios le ayuda" es un refrán, una frase hecha común en España. Literalmente significa que si te levantas temprano por la mañana Dios te ayudará. En sentido figurado significa que si te dedicas a hacer algo en vez de hacer el vago, tu esfuerzo se verá recompensado.

    no estoy seguro, pero su equivalente al idioma chino podria ser:
    手勤不受贫

    对,AL QUE MADRUGA, DIOS LA AYUDA`有你说的意思。 但是你应该说:AL QUE MADRUGA, DIOS LA AYUDA SIGNIFICA 。。。?。 不是AL QUE MADRUGA, DIOS LA AYUDA. SE SIGNIFICA 。。。?

    自助者天助(god help who helps himself)

    王天不負有心人

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.