言葉の違う意味?
こんにちは皆さん、小さい質問があります。
鮮明とアリアリの定義はどう違いですか?
ありがとうございます~。
Hello everyone, I have a small question.
What's the difference between 鮮明 and アリアリ?
Thank you in advance.
訂正
1.小さい質問→ちょっとした質問
2.鮮明とアリアリの定義はどう違いですか?→「鮮明」と「ありあり」の意味はどう違いますか。
3.ありがとうございます~。→よろしくお願いします。※You can see my comment the following. http://www.italki.com/entry/519185
回答
品詞の違いについては既にジャックさんがコメント欄に<すみません、思い知りました。 「鮮明」は形容詞そして「アリアリ」は副詞。>と書かれています(「思い知りました」は「分かりました」)が、正確には次のようになります。
鮮明・・・ナ形容詞「鮮明な/鮮明だ」の語幹(stem)
アリアリ・・・「ありありと(←有り有りと)」で副詞。
意味の違いについては次のようになります。
鮮明に・・・はっきりとclearly。鮮<あざ>やかにvividly。
ありありと・・・まるでそこにあるかのようにas if it is there
「鮮明に」のほうが意味が広いです。「ありありと」は記憶が蘇<よみがえ>る(思い浮かぶ)時に使うのが普通です。
例文※○はcorrect、×はincorrect
当時のことが(○鮮明に/○ありありと)頭に浮かぶ。
こっちのモニターのほうが(○鮮明に/×ありありと)見える。
旗幟<きし>を(○鮮明に/×ありありと)する。
February 25, 2015
2
2
0
I see, and JapaneseSpecialist-san answered perfectly. I also learned from his answer.
February 26, 2015
0
0
0
すみません、思い知りました。
「鮮明」は形容詞そして「アリアリ」は副詞。
February 25, 2015
0
0
0
Hi, I don't understand アリアリ in this case, what is it used for?
February 25, 2015
0
0
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Jack Stone
Language Skills
English, French, Japanese, Portuguese, Spanish, Swedish