Wo soll ich das Verb "machen" stellen? Wo soll ich das Verb "machen" stellen Im folgenden Satz "Später macht der Prediger einen Vergleich und vierzehn Gegensätze zwischen irgendwelche Aktivitäten, d

Andres

Wo soll ich das Verb "machen" stellen? Wo soll ich das Verb "machen" stellen Im folgenden Satz "Später macht der Prediger einen Vergleich und vierzehn Gegensätze zwischen irgendwelche Aktivitäten, die der Mann, während er lebt, macht." "Später macht der Prediger einen Vergleich und vierzehn Gegensätze zwischen irgendwelche Aktivitäten, die der Mann macht, während er lebt." Welcher Satz ist richtig? der erste, der zweite, keiner ist richtig ? Ist das Wort "IRGENDWELCHE" richtig als Übersetzung vom englischen Wort "some" ? danke.

Mar 4, 2015 5:24 AM

Answers · 10

Ich habe das Original nicht, aber ich würde es so schreiben: Später stellt der Prediger einen Vergleich und vierzehn Gegensätze einiger Aktivitäten dar, die der Mann machte/ausübte, während er lebte. Also der zweite Teil muss in die Vergangenheit. "Machen" hört sich ziemlich umgangssprachlich an, das würde ich eher ersetzen. Und bist du sicher, dass Gegensätze die richtige Übersetzung ist?

March 4, 2015