Algo que está "cheio" também pode ser entendido como algo "completado"
Por exemplo: O copo está cheio.
Ou qualquer lugar ou coisa que esteja com muitos objetos/pessoas
A palavra "lotado" serve para o mesmo fim, entretanto, dá uma impressão de maior urgência, algo mais exagerado. Um ônibus "cheio" por exemplo, é um ônibus com muitas pessoas, ou tem todos os assentos ocupados. Mas um ônibus "lotado" tem mais pessoas do que deveria ter.