Rauf Rzayev
Превод на един фразеологизъм Здравейте , някой може ли да ми обясни този израз? и ако възьожно с превод на руски или английски... "камък хвърли през рамо" Ето и откъс за да бъде по-ясно: Не е за вярване, да се видим след толкова време. Уж в една махала живеем, ама ти като замина и сякаш камък хвърли през рамо.
Mar 31, 2015 1:57 PM
Answers · 6
3
Само леко ще допълня Владимир с едно възможно обяснение на израза. В приказки и езически ритуали се хърля камък през рамо, когато се е случило нещо лошо или за да се преодолее някакво препятствие. Винаги условието е да не се обръщаш назад след това. Оттам и значението - не се обръщам, не се обаждам, забравям за някого и продължавам по пътя си.
April 1, 2015
1
Честно казано, за първи път чувам този израз. В конкретния контекст може да се каже примерно: "забрави, че съществувам"
April 1, 2015
И аз като Владимир Георгиев ще кажа същото. За мен тоя израз е нещо като приумица, измислица на автора, изкован от него за да бъде по-оригинален в разказа си. Не е някакъв общоприет, шаблонен или често срещан и употребяван израз. Може да се тълкува от контекста тъй както са обяснили Владимир и Кристина.
April 2, 2015
How different would it be from "It's like you dropped off the face of the earth" in English?
April 12, 2015
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!