italki - Comment dit-on « ... in my way » en français ? Bonjour ! Comment dit-on « ... in my way

Josh

Community Tutor

Comment dit-on « ... in my way » en français ? Bonjour ! Comment dit-on « ... in my way » ? Voici quelques exemples de ce que je veux dire : "Can you please move? You are in my way." "That candle on the back of the toilet is always in my way - I knock it over daily!" Merci en avance pour votre aide ! Je l'apprécie beaucoup ! :)

Mar 31, 2015 11:58 PM

Answers · 5

Au Québec, on dit "dans mes jambes" (talking about someone in someone elses way) ou "dans les jambes" (talking about a badly place item) ou, en parlant vite: "dAIN jamb-" (not classy, but that's the normal way to say it)

April 1, 2015

Dans ce contexte : "sur mon chemin" (In the first sentence, "sur mon chemin" could sound a bit harsh, if we want to be nice, we would just say "je voudrais passer")

April 1, 2015

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!