Ryokan39
Talking about illness Hello How can I say "I have an anxiety problem, so my shower makes me grumpy. I have rabbits and rats, and they make the room a little bit dirty." Many thanks!
Apr 1, 2015 9:48 AM
Answers · 4
1
Saya memiliki masalah kecemasan, kamar mandi saya membuat saya emosi. Saya memiliki kelinci-kelinci dan tikus-tikus, dan mereka membuat ruangan saya sedikit kotor
April 1, 2015
I have an anxiety problem (saya sedang gelisah) : it's shown how you feel, right ? so my shower makes me grumpy. shower is a tool or direct to bathroom ?. In your grammatical grumpy means kesal, so (my shower membuatku kesal). Saya mempunyai kelinci - kelinci dan tikus - tikus (some people in Indonesia translate rats to tikus got/selokan(sewer, rat who live in sewer) its categorized to Literal Translation. But, according to your sentence "I HAVE rabbits and rats", you have ? so it must be your pet. If those rats is your pet, so you must using mice (the family of rats, usually used by experiment. It's categorized as Recognized Translation). and they make the room a little bit dirty : dan membuat kamarku kotor ( actually little bit can be translated as sedikit, but in this case you don't have to explain the "little" things they do. never give up!
April 18, 2015
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!