Eleonora
旅游,旅行,观光,游览 四个有什么不同? 细微的差别呢? 特别是旅游和旅行。 欢迎英语和汉语说明!
Apr 1, 2015 5:58 PM
Answers · 2
旅游: used very common 多见用于口语 vi eg。去旅游,去(某地)旅游,从(某地)旅游回来 旅行:书面更多, vi 旅行= 旅游 eg,1.人的一生都应该经历两件事 一次说走就走的旅行 和一次奋不顾身的爱情(recently very hot used in China, People should have such two experiences in their life, one is a voyage without any hesitation when the idea occurs, the other is falling in love with sb regardless of any barriers lying in front of you ) 2.她上个月去了法国旅行。 观光: 多见于书面, vi , 观光=旅游,we can also say “观光旅游/行” as one word more often followed by another noun to form a new word that is relative to the "tourism" eg。 观光电梯(elevator, lift), 观光农业(agriculture), 观光路线(route) 游览:vt 游览某地 eg. 他去年来中国游览了长城,故宫和颐和园。 他游览了整个北京城。 :)
April 2, 2015
词典(http://www.zdic.net/c/)上是这么解释的: 旅游: [tour;tourism] 外出旅行游览 旅行: [travel;journey;tour] 远行;去外地办事或游览 观光: [visit;go sightseeing] 去参观名胜; 游览观赏一个国家或地区的政教、文物、习俗、风光等 游览: [go sightseeing]∶从容地到各处参观、欣赏名胜、风景等, [visit;go sight-seeing;tour]∶专程为消遣或观光去参观 在日常生活中,人们常常把“旅游”“旅行”当作一个意思,不过从字面上看,旅游重点在“游”-到处看看,悠闲的,relaxing;而旅行重点在“行”-行走。 然后观光就是看风光,常常和旅游连在一起,就是旅游观光,我们很少说旅行观光。 还有我们一般说在XX观光。 最后游览,侧重在一边游玩一边看,后面可以接景点,比如游览长城。
April 1, 2015
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!