Timur
Странно насос не работает будет the pump will not work (а не the pump doesn't work)или можно сказать the pump doesn't work?
Apr 12, 2015 11:41 AM
Answers · 16
3
Думаю, можно. Но, наверное, лучше сказать the pump doesn't run. Это надо в английской ветке спрашивать)
April 12, 2015
3
Зависит от того, что вы хотите сказать. Фразы, как и слова, могут иметь много смыслов. И конкретный вариант, выбранный переводчиком, зависит от многих факторов. Фраза "The pump will not work" означает, что вы попробовали запустить насос, но он не заработал. В русском языке ближайший аналог этого смысла совпадает с наиболее вероятным переводом фразы "The pump does not work". После перевода на русский часть смысла потеряется.
April 12, 2015
1
если речь идёт об объявлении, то можно сказать: the pump is out of service.
April 12, 2015
1
Настоящее время нужно по идее переводить настьяощим, поэтом правильно the pump doesn't work. Можно так сказать, почему нет? Если "насос не будет работать", то можно сказать: The pump will not work. (утверждение) The pump is not going to work. (prediction)
April 12, 2015
этот вопрос *
April 13, 2015
Show more
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!