Hier ist mitteilen richtig.
mitteilen: to tell
teilen: to divide / share:
Ich habe einen Apfel. Möchtest du auch etwas essen? Wir können uns den Apfel teilen.
Peter, Max und Marc sind Studenten. Sie leben in einer Wohnung. Jeder hat ein Zimmer, aber sie teilen das Badezimmer und die Küche ( > to share).