Andrew Payton
¿Qué significa estas letras? Oí esto en un canción y no lo entiendo: "Qué pasa si no se nos pasa" Sé que el verbo "pasar" tiene muchos significados...
Apr 20, 2015 11:34 AM
Answers · 2
5
¡Hola, Andrew! El primer "pasar" está claro: es sinónimo de "ocurrir". En inglés sería "what happens if..." o "what if...". Para entender el segundo "pasar", necesitamos más contexto. Normalmente, "pasarSE (algo) a alguien" significa que algo se acaba o deja de tener efecto sobre alguien. Te escribo unos ejemplos: -Esta mañana me dolía mucho la cabeza, pero ya se me ha pasado (= ya no me duele). -Después de ver la imagen, se me pasaron las ganas de comer (= ya no tuvo ganas de comer, ya no quería comer) -¡Edu ha bebido tanto que no se le va a pasar la borrachera hasta mañana! (= no estará sobrio otra vez hasta mañana) ¿Cuál es el contexto de la canción? Quizá podamos ayudarte más ^.^ Un saludo.
April 20, 2015
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!