Find a teacher
Group Class
Community
Log in
Sign up
Open in App
mona
What's the best translation for....? А из меня ещё тот баскетболист. Так что, я к тому, что выше головы не прыгнешь.
Apr 20, 2015 5:15 PM
14
2
Answers · 14
3
It's very idiomatic phrases so they are difficult to translate well without loss of their style. Literally it means: I'm a very poor basketball-player. So it comes, I meant to say that one cannot do what is beyond his abilities. ("выше головы не прыгнешь" is a proverb, see
http://translate.academic.ru/%D0%B2%D1%8B%D1%88%D0%B5%20%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%8B%20%D0%BD%D0%B5%20%D0%BF%D1%80%D1%8B%D0%B3%D0%BD%D0%B5%D1%88%D1%8C/ru/en/1
)
April 21, 2015
1
3
1
انا اصلا لاعب كرة سلة وحش اعمل ايه؟ مش عارف
April 20, 2015
5
1
1
اه كله مظبوط ميه ميه، انتي كﻻمك زي الفل ما شاء الله
April 21, 2015
1
1
1
Добавить нечего как и исправить.
April 21, 2015
1
1
0
Спасибо большое :)
April 21, 2015
0
0
Show more
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Ask Now
mona
Language Skills
Arabic, English, Russian
Learning Language
English, Russian
Follow
Articles You May Also Like
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
by
3 likes · 0 Comments
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
by
44 likes · 21 Comments
What Books Should You Read to Improve Your English?
by
160 likes · 28 Comments
More articles
Download the italki App
Interact with native speakers around the world.