Hi Brooke, I am in the same boat. I've found that online websites are horrible at teaching Chinese.
My current strategy is to use a pinyin book that also teaches Chinese simplified characters. I have also started asking questions of the Chinese native speakers on italki.
It is slow going, mostly because of the 汉字. There is a lot of memorization required!