Xavier
Could someone help me to translate this from Chinese into English? 人类只有在找到能够替代烟草的 以后,才有可能真正把烟草从生活中清除出去,仅仅靠戒烟的劝告和吸烟 的宣传是远远不够的。Oops wrong sentence this is the correct one that needs to be translated: 所以人类只有在找到能够替代烟草的东西以后,才有可能真正把烟草从生活中清除出去,仅仅靠戒烟的劝告和吸烟的宣传是远远不够的。
Apr 24, 2015 6:02 PM
Answers · 4
Only when we human beings find some substitutes for tobacco,can we truly get rid of it (can it be completely removed from our lives). It's never enough to try to terminate the circulation of tobacco by putting on forceless no smoking slogans or offering plain advices.
April 25, 2015
I am no translator but I would express it something like this: "Therefore only after mankind finds a replacement/substitute for tobacco can we truly eliminate it from our lives; merely relying on smoking cessation advice and anti-smoking publicity is far from adequate."
April 25, 2015
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!