Saying that someone "could use" something is another way of saying that they need it or would benefit from it.
Examples:
"I could use a few hours of sleep."
"Donald Trump could use a new hairstylist."
"I could use a break from work."
The phrase "to use some fun" is never used in English.
Hope this helps...