How you've expressed it is just fine. You could perhaps say "He's tinkering with the piano" or "He's messing about on the piano". I'm not sure we have any kind of fixed expression for this.

Спасибо, Нил. Мне интересно всё, что касается английского языка. Вот ещё бы всё это запомнить.:) Just in case I will translate my last sentence. I wish I could memorize all of them.

Это не идёт к делу, но может быть будет Вам интересно: Есть такая забавная идиома, "to tickle the ivories". Дословно: щекотать слоновую кость Но идиома означает "to play the piano." Пример: "When I was younger, I would tickle the ivories every day." = I would play the piano every day.