Site Feedback

Resolved questions
italki News-Cantonese, Indonesian and Tagalog Translation Help Needed!

 

Dear members,

To help build the italki community, we will design a series of language exchange card in different languages. Can you help us translate the following into either Cantonese, Indonesian or Tagalog?

To be translated:
1.Chinese English Spanish French Japanese German (Note: or top 6 languages that people in your country would like to learn)
2.Learn a foreign language online with people around the world!
3.Join today
4. Language Exchange and Learning Community

Thank you for all your help!

Sincerely Yours,

Ms Help
italki Team

For learning: English
Base language: English
Category: WK087

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    1. Bahasa Cina, Inggris, Spanyol, Perancis, Jepang, Jerman (atau 6 bahasa top yang orang-orang di negara Anda ingin pelajari)
    2. Belajar bahasa asing di internet bersama orang-orang dari seluruh dunia!
    3. Gabung hari ini
    4. Pertukaran Bahasa dan Komunitas Belajar

    is this what you want me to translate?
    I think you can use the word "online" instead of "internet" at number 2 because I think most indonesian knows what online means...and I don't think we have an exact term for that..or I might forgot

    Ms. help, I want to answer but I dont understand very much what to be translated.. Pls. clarify. Thanks:)

    1.Chinese English Spanish French Japanese German (Note: or top 6 languages that people in your country would like to learn) : Instik , Ingles, Espanyol , Prances, Hapon, Aliman ( Paalala: o nangungunang anim na wika na gustong matutunan ng mga tao sa inyong bansa.)
    2.Learn a foreign language online with people around the world! : Matuto ng wikang banyaga sa internet kasama ang mga tao sa buong mundo!
    3.Join today : Sumali ngayon
    4. Language Exchange and Learning Community : Palitan ng Wika at komunidad ng Pag-aaral.

    You can find foreign words here because we dont have tagalog words for that. We are conquered by such countries before so we adapted it.

    See you

    So, you want to create a group? Ok, when shall we start?

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.