Resolved questions
italki News-Cantonese, Indonesian and Tagalog Translation Help Needed!

Dear members,

To help build the italki community, we will design a series of language exchange card in different languages. Can you help us translate the following into either Cantonese, Indonesian or Tagalog?

To be translated:
1.Chinese English Spanish French Japanese German (Note: or top 6 languages that people in your country would like to learn)
2.Learn a foreign language online with people around the world!
3.Join today
4. Language Exchange and Learning Community

Thank you for all your help!

Sincerely Yours,

Ms Help
italki Team

For learning: English
Base language: English
Category: Uncategorized

Share:

0
Ms Help
Aug 26, 2008
4 answers
3736 views

Flag

0 comments

Please enter between 2 and 2000 characters.

Answers

Sort by:

Best Answer - Chosen by Voting

1. Bahasa Cina, Inggris, Spanyol, Perancis, Jepang, Jerman (atau 6 bahasa top yang orang-orang di negara Anda ingin pelajari)
2. Belajar bahasa asing di internet bersama orang-orang dari seluruh dunia!
3. Gabung hari ini
4. Pertukaran Bahasa dan Komunitas Belajar

is this what you want me to translate?
I think you can use the word "online" instead of "internet" at number 2 because I think most indonesian knows what online means...and I don't think we have an exact term for that..or I might forgot

1
Michelle
Aug 27, 2008
0 comments - Add a comment

Flag

Ms. help, I want to answer but I dont understand very much what to be translated.. Pls. clarify. Thanks:)

0
Rhianne
Aug 26, 2008
0 comments - Add a comment

Flag

1.Chinese English Spanish French Japanese German (Note: or top 6 languages that people in your country would like to learn) : Instik , Ingles, Espanyol , Prances, Hapon, Aliman ( Paalala: o nangungunang anim na wika na gustong matutunan ng mga tao sa inyong bansa.)
2.Learn a foreign language online with people around the world! : Matuto ng wikang banyaga sa internet kasama ang mga tao sa buong mundo!
3.Join today : Sumali ngayon
4. Language Exchange and Learning Community : Palitan ng Wika at komunidad ng Pag-aaral.

You can find foreign words here because we dont have tagalog words for that. We are conquered by such countries before so we adapted it.

See you