Fiancé/Fiancée : 약혼자/약혼녀
Roommate : I think there is no substitutional word for this. People normally use the word '룸메이트(roommate)' itself.
Dance club : (Same with roommate) just 클럽(club)
Again : 다시
Once : 한번
Twice : 두번
Marriage : 결혼
Wedding : 결혼식(more like a wedding ceremony)
Engaged/Engagement (to be married) : 약혼한[adj.]/약혼[n.]
Family : 가족
Move in (together into an apartment or house) : 이사하다[v.]