1) I would say that ''по поводу'' corresponds to ''regarding'' and belongs mostly to the formal/official/journalistic style or what is called educated speech. Eg.: конфликт по поводу (чего-л.) / конфликт о… -- conflict regarding smth / conflict over, about smth. выразить обеспокоенность (сожаление /опасение/удивление etc.) по поводу... -- to express concern on/over/regarding... сделать заявление по поводу, заявить протест по поводу и т.д. 2) The only context I can think of in which ''по поводу'' isn't interchangable with ''о'' is when ''по поводу'' is having a meaning ''because of'', like for example: Она надела новое платье по поводу праздника -- She put on a new dress because of/because it was a holiday/fest Ей дарят цветы по поводу и без повода -- They give her flowers for occasions or just because [not sure if it's a proper translation, but anyway]

To use ''по поводу'' correctly you should keep in mind that "повод" is something which causes something else; a cause. "По поводу" means that something is happening or has happened because of /as a result of something else. I will give you some examples of its usage. 1) Я пишу по поводу вашего объявления, размещенного на... I am writing in response to your advertisement posted on… The advertisement is the reason why I'm writing. 2) Я звоню по поводу проблем, связанных с..... I'm calling in regards to problems with..... The problems with...caused my phone call. 3) This girl is throwing a party for her birthday. Эта девушка устраивает вечеринку по поводу дня рождения. Her birthday is the occasion for the party. I hope I' ve been of some help.

Ты по какому поводу это спрашиваешь ? Просто, выянить значение этого выражения. Я к вам завтра подойду . По поводу ? У меня есть к вам одно дело. I guess here you can translate -по поводу -as why , what reason for . Мы попросили его объясниться по поводу его заметки в газете - рhere i guess -по поводу -is about - по поводу is changeable with prepositions -o-про-об-зачем, and a similar kind of preposition - относительно , в отношении . Я задал ему вопрос относительно( - про- по поводу -) его прошлого I asked him about his past .

So, you are right, "по поводу" means ''about'', ''regarding'', ''apropos'', ''concerning'' Примеры: 1) Давай поговорим по поводу (о) вчерашнего (-ем) случая (-ае). 2) Я ничего не знаю по поводу (об) увольнения (-нии) нашего сотрудника. 3) Мы все беспокоимся по поводу (о) его здоровья (-е).