If you're referring to the past, it sounds more clearer to say:
"Everybody has felt emotion in the cinema when the lights HAVE turned off."
The other tense '...when the lights turn off.' is used in a sentence like this:
"Everybody feels emotion when the lights turn off."
However, it sounds wrong to say "Everybody feels emotion when the lights HAVE turned off." in this sentence.