Photons
Did I understand correctly? 同样身为女性,她们对此难以置信、更难以接受。-Other women are equally baffled by this. 还呼吁当局公开表彰卞晓晖,以尊重和鼓励人类的正常亲情。-They're telling the authorites to commend this person in order to respect and encourage the normal family love of humans. 对于卞晓晖正义的控告和抗议行为,我们认为在古今任何一个正常的人类社会都应当受到表彰和嘉奖- 正义的控告-I don't get "just accusation" and I don't get "一个正常的人类社会都应当受到表彰和嘉奖" why would the society be praised? 对方就是完全是利用其中有一个帮助卞晓晖的人,是法轮功学员的身份,然后把她捆绑在一起,这是第一个-I don't get.
May 5, 2015 8:42 PM
Answers · 2
同样身为女性,她们对此难以置信、更难以接受。-Other women are equally baffled by this.----> Your understood well with it. -- And equally as women, they felt it just unbelievable and unacceptable. 还呼吁当局公开表彰卞晓晖,以尊重和鼓励人类的正常亲情。-They're telling the authorites to commend this person in order to respect and encourage the normal family love of humans.--------->exact understanding 对于卞晓晖正义的控告和抗议行为,我们认为在古今任何一个正常的人类社会都应当受到表彰和嘉奖- 正义的控告-I don't get "just accusation" and I don't get "一个正常的人类社会都应当受到表彰和嘉奖" why would the society be praised? ----------> As for Bian Xiaohui's justifiable accusation and protest, we believe that it'd be commended and rewarded in any normal society. 对方就是完全是利用其中有一个帮助卞晓晖的人,是法轮功学员的身份,然后把她捆绑在一起,这是第一个-I don't get. ----------> The original is not good, or rather very bad actually. I think few people would be sure about what it's telling about. For giving reference, I try to offer a possible interpretation: The other side was sheerly using a person, a member of the Falungong Cult, who had been helpful to Bian Xiaohui, and then bound them together.
May 6, 2015
1. 对于卞晓晖正义的控告和抗议行为,我们认为在古今任何一个正常的人类社会都应当受到表彰和嘉奖- 正义的控告-I don't get "just accusation" and I don't get "一个正常的人类社会都应当受到表彰和嘉奖" why would the society be praised?-------------It does not means the society should be praised. Don't forget the first phrase"对于。。。行为" which should be praised. This phase is a little long and the author means to stress it so it was moved ahead. 2. 对方就是完全是利用其中有一个帮助卞晓晖的人,是法轮功学员的身份,然后把她捆绑在一起,这是第一个------------how about understand in this way: 对方完全利用 其中一个帮助卞晓晖的人是法轮功学员的身份;然后把她捆绑在一起,这是第一个。
May 6, 2015
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!