Joe'l
Hi can someone translate this? 1. yn ang guxto qo xeo ei sumasang ayon qa 2. aku mag papahalaga sau hehe ganda mu hahaha ppahlaghan mu ako kc mganda aqo panu pla kung hnd ako mganda ha 3. Dnaman sa ganon ah ugali ung binbsihan q hndi kagandahan mu 4. weh tlaga lng ha Thanks for anybody who helps
May 9, 2015 6:50 PM
Answers · 6
I'll try my best! 1. That's what I like about you. You agree. 2. I will value you. Hehe you are pretty 3. Haha you value me because I am pretty. What if I am not pretty. 3. It's not like that okay. I base it on your personality not how pretty you are. 4. Oh really now/yeah right
May 9, 2015
I believe these are text messages. As they may seem gibberish to those who are just learning Tagalog, I will give their correct wordings. The translations are my version, but Katrina’s are correct too. 1. yn ang guxto qo xeo ei sumasang ayon qa => ‘Yan ang gusto ko sa iyo eh, sumasang-ayon ka. = (And) that’s what I like about you, you acquiesce. ("Eh" (ei) in this case, gives an effect like adding "and" at the start of the sentence.) 2. aku mag papahalaga sau hehe ganda mu => Ako ang magpapahalaga sa iyo. Hehe. Ang ganda mo! = I’ll regard you with much importance (I’ll adore you). Hehe. You’re so beautiful! hahaha ppahlaghan mu ako kc mganda aqo panu pla kung hnd ako mganda ha => Hahaha Papahalagahan mo ako kasi maganda ako, paano pala kung hindi ako maganda, ha? = Hahaha. You’ll adore me because I am beautiful, how’s that then had I not been beautiful, huh? 3. Dnaman sa ganon ah ugali ung binbsihan q hndi kagandahan mu => Di naman sa ganoon (ha), ugali ang binabasihan ko, hindi ang kagandahan mo. = (Hey) It’s not like that/That’s not what I meant, your character is my basis, not your beauty. 4. weh tlaga lng ha => Weh talaga lang ha? = Really now? ("Weh" is not a proper word. It’s like a grunt, used to express incredulity.)
May 10, 2015
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!