How to translate some "noun phrases" to Arabic?
i've translate some sentences "noun phrases" to Arabic, what do you think about them?
- unilaterally enacted non-tariff trade barriers
الحواجز التجارية الغير جمركية وقوانينها المسنة من طرفاً واحد.
- consensus-based multilateral environmental standards
المعايير البيئية المتعددة بناء علي تواف الآراء "الإجماع".
- bicameral popularly elected representative assembly
المجلسيين التشريعيين المختار شعبياً والممثل لجلس النواب.
- voluntary effluent and emission industry standards
معايير صناعة المنبعثات "المتبخرات" وإنبعاثها طوعاً.
- recurrent large-scale human rights violations
إنتهاكات حقوق الإنسان المتكررة واسعة النطاق.
ـ grass-roots private sector activity
نشاط القطاع الخاص الجوهري.
Thank you in advance.