1. "Volevo", essendo tempo imperfetto (prima persona singolare tempo imperfetto del verbo volere), non trova spazio nei periodi ipotetici, se non facendo riferimento ad un utilizzo MERAMENTE COLLOQUIALE e NON-formale (bada bene, sottolineo non-formale e non informale, sono due cose diverse). L'azione che si sta descrivendo si svolge necessariamente nel presente, in quanto tu stessa scrivi "non ho portato il portafoglio" e non "non avevo portato il portafoglio". Questo ci conduce a differenziare:
1. Vorrei comprare una gonna, ma non ho con me il portafoglio --> l'azione (in questo caso "l'omissione", cioè il non avere il portafoglio) si svolge nel presente + l'elemento volitivo PERDURA nel presente.
2. Avrei comprato una gonna, ma non ho portato il portafoglio --> l'azione, parimenti, si svolge nel presente + l'elemento volitivo è venuto a mancare, in quanto utilizzi "avrei comprato" anziché "comprerei".
La causa della cessazione del perdurare dell'elemento volitivo può essere o - appunto - l'assenza del portafoglio (intesa in quanto causa IMPEDITIVA); oppure un generico e sopravvenuto difetto di interesse (non avendo con me il portafoglio, mi è passata la voglia di comprarmi la gonna --> sarebbe a dire che anche qualora ritrovassi magicamente il mio portafoglio, la gonna non me la comprerei comunque).
La questione va esposta necessariamente in questi termini, piaccia o non piaccia. L'argomento è DIFFICILE, se hai bisogno di altre info chiedi pure, a presto :)
Davide