About “喜欢”
从中国人的角度说英文“喜欢某个人”的“喜欢”可以怎么说，用like总感觉怪怪的，如果love的话又感觉不太合适，就是比较浅层次的喜欢、好感，要用什么形容词呢，比如：“我喜欢那个女孩”要怎么翻译恰当，求指教，谢谢！

Question

Answer

Like is perfectly ok as a translation of 喜欢. We do not think it sounds 怪怪的. When speaking we show extra feeling by stressing 'like'. In your sentence perhaps you could say 'I LIKE that girl'.