Viana
Des familles a la ramasse, et des soupes à la grimace Bonjour! Alors, il y a une chanson Encore Un Autre Hiver par Les Enfoirés et j'ai un question si cette phrase "des familles a la ramasse, et des soupes à la grimace" aux paroles de cette chanson veut dire quelque chose?
May 23, 2015 1:40 PM
Answers · 5
1
- 'être à la ramasse' = cette expression est utilisée dans de très nombreux contextes. Elle signifie être débordé, dépassé, fatigué ou ne plus pouvoir assumer quelquechose ex : être à la ramasse dans ses études - 'la soupe à la grimace' = faire la soupe à la grimace = ne pas être content et le montrer (faire la tête), attitude désagréable, morose et hostile.
May 23, 2015
Oui, cela veut dire que des familles sont pauvres, et qu'elles ne peuvent plus vivre correctemetn (ex: les sans abri) et "soupe à la grimace" est une expression qui signifie que des enfants pleurent, ne sont pas contents, font justement la grimace.
May 23, 2015
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!